crystalwang1992

八月、某、月明かり 歌词翻译 ヨルシカ 1st Full Album「だから僕は音楽を辞めた」

转载随意，仅供交流。

Track 03 八月、某、月明かり

 

——人生，如果二十七岁就能死掉，那么是摇滚救了我啊。

※注：①「人生、二十七で死ねる」源于“27岁俱乐部”的说法。

②基尔纳：1911年一位叫基尔纳的英国医生发现“人体辉光”的现象。

③ガムラスタン：Gamla Stan，格姆拉斯坦，斯德哥尔摩老城，旧称“桥间之城”。

 

八月、某、月明かり

【八月，某日，月光】

歌手：ヨルシカ

作詞：n-buna

作曲：n-buna

翻译：池薇曼

 

何もいらない

【什么都不需要】

 

心臓が煩かった　歩くたび息が詰まった

【心脏很吵 行走之际呼吸困难】

初めてバイトを逃げ出した

【初次逃掉打工】

音楽も生活も、もうどうでもよかった

【音乐也好生活也好，都已经无所谓了】

ただ気に食わないものばかりが増えた

【只有不称心如意的事物不断增加】

 

八月某、月明かり、自転車で飛んで

【八月某日，月光，骑着自行车飞驶】

東伏見の高架橋、小平、富士見通りと商店街

【东伏见的高架桥，小平，富士见大道与商店街】

夜風が鼻を擽ぐった　この胸の痛みは気のせいだ

【夜风挠着鼻子 这胸口的痛楚似错觉】

わかってた　わかった振りをした

【早已一清二楚 装作明白的样子】

 

最低だ　最低だ

【真差劲 真差劲】

僕の全部最低だ

【我的全部都差劲】

君を形に残したかった

【想将你保存成形】

想い出になんてしてやるもんか

【怎能让你成为回忆】

 

最低だ　最低だ

【真差劲 真差劲】

気持ちよくて仕方がないわ

【心情舒畅到不得了】

最低だってこの歌詞自体が

【很差劲说的就是这歌词本身】

 

人生、二十七で死ねるならロックンロールは僕を救った

【人生，如果二十七岁就能死掉，那么是摇滚救了我啊】

考えるのも辞めだ！どうせ死ぬんだから

【连思考都放弃了！反正都会死】

君も、何もいらない

【你也好，什么都不需要】

 

心臓が煩かった

【心脏很吵】

笑うほど喉が渇いた

【口渴到可笑的程度】

初めて心を売り出した

【初次卖掉真心】

狭心もプライドも、もうどうでもよかった

【狭心也好自尊也好，都已经无所谓了】

気に食わない奴にも頭を下げた

【即使对讨厌的家伙也低眉顺眼】

 

八月某、あの頃の景色を跨いだ

【八月某日，跨越那时候的景色】

ストックホルムの露天商、キルナ、ガムラスタンは石畳

【斯德哥尔摩的露天商贩，基尔纳，格姆拉斯坦满是石阶】

君だけを胸に仕舞った

【只把你放进胸口】

この空の青さも気の所為だ

【这片天空的蔚蓝也是错觉】

笑ってた、笑った顔のまま

【欢笑着，一直保持笑容】

 

最低だ　傲慢だ　君もみんな貪欲だ

【真差劲 真傲慢 你也好全都是贪欲】

ドラマチックな歌も愛もさぁ、馬鹿らしくて仕方がないわ

【戏剧性的歌也好爱也好啊，都愚蠢到不得了啊】

知っていた　知っていた

【我知道 我明白】

君の人生、君のものだ

【你的人生，属于你啊】

最低だっていくら叫ぼうが

【即使呐喊多少次“真差劲”】

 

そうだ、きっとそうだ

【是的，一定是这样】

あの世ではロックンロールが流れてるんだ

【另一个世界肯定播放着摇滚】

賛美歌とか流行らない

【不流行什么赞美诗】

神様がいないんだから

【因为神明也不存在】

罪も過ちも犯罪も自殺も戦争もマイノリティも全部知らない

【原罪也好 过错也好 犯罪也好 自杀也好 战争也好 少数派也好 全部不知晓】

 

最低だ　最低だ　別れなんて傲慢だ

【真差劲 真差劲 告别什么的多傲慢】

君の全てに頷きたいんだ

【我想点头赞同你的全部】

そんなの欺瞞と同じだ、エルマ

【那样和欺瞒无异，Elma】

 

最低だ　最低だ　愛おしくて仕方がないわ

【真差劲 真差劲 惹人怜爱到无可救药】

ドラマチックな夜で僕を悼みたい

【想在戏剧性的夜晚追悼我】

 

最低だ　最低だ　言葉なんて冗長だ

【真差劲 真差劲 话语什么的太冗长。】

君の人生は月明かりだ

【你的人生似月光】

有りがちだなんて言わせるものか

【岂容他人说什么随处可见】

 

最低だ　最低だ　笑われたって仕方がないわ

【真差劲 真差劲 就算被嘲笑也没办法啊】

最低なんて語呂だけの歌詞だ

【这歌词只有真差劲之类的语调】

 

人生、二十七で死ねるならロックンロールは僕を救った

【人生，如果二十七岁就能死掉，那么是摇滚救了我啊】

考えるのも辞めだ！どうせ死ぬんだから

【连思考都放弃了！反正都会死】

 

今も、愛も、過去も、夢も、思い出も、鼻歌も、薄い目も、夜霞も、

【现在也好，爱也好，过去也好，梦想也好，回忆也好，哼唱也好，冷漠的眼神也好，夜雾也好，】

優しさも、苦しさも、花房も、憂鬱も、あの夏も、この歌も、

【温柔也好，痛苦也好，花房也好，忧郁也好，那个夏日也好，这首歌也好，】

偽善も、夜風も、嘘も、君も、僕も、青天井も、何もいらない

【伪善也好，夜风也好，谎言也好，你也好，我也好，蓝色天花板也好，我什么都不要】